ونبوونی شەپۆل

ونبوونی شەپۆل

ترجمة : ڤينوس فائق

وەکوو گۆرانیەک
لە چرپەی سەدەفدا
لە ونبوونی شەپۆلەکە کۆت ئەکەمەوە
ئینجا وەکوو قەسیدەیەک بڵاوت ئەکەمەوە
کە دەریاش لە چاوەکانتا هێور ئەبێتەوە
تێدەگەم
ئەو خنکاوە بووم
کە دەریام لەتۆ رزگار دەکرد

النص بالعربية:

ضياع المَوج

شِعر : إيهاب عنان

كأغنيةٍ في همسِ الصَدَف،
أجمعكِ من ضياعِ الموج
وأعودُ لأبعثركِ كقصيدة ..
وحين يهدأ البحرُ في عينيكِ
أكتشفُ أنني ..
كنتُ الغريقَ الذي
يُنقِذ البَحرَ منكِ ..