مكتبة نمتار الذكية : ” كيف صنع العالم الغرب: تاريخ 4000 عام” لجوزفين كوين

Loading

 

نمتار /   اياد القيسي

مقدمة

يقدم كتاب “كيف صنع العالم الغرب” للمؤرخة بجامعة أكسفورد جوزفين كوين وترجمة محمد جمال ، مراجعة جذرية وتفكيكية للرواية التقليدية التي تختزل نشأة “الحضارة الغربية” في كونها وريثة مباشرة لليونان وروما القديمتين، والتي يُدّعى أنها اختفت خلال العصور المظلمة ثم أُعيد اكتشافها في عصر النهضة. ترفض كوين هذا “التفكير الحضاري” (Civilizational Thinking) الذي يفترض أن الحضارات كيانات منفصلة ومتميزة وذات خصائص ثابتة، وتقدم بدلاً منه سرداً بديلاً يرى أن الغرب هو نتاج تراكمي لآلاف السنين من الاتصالات والتبادل والتفاعل عبر شبكات تمتد من المحيط الأطلسي إلى المحيط الهادئ، مروراً بالبحر المتوسط والشرق الأوسط وأفريقيا وآسيا. الكتاب ليس مجرد سرد تاريخي، بل هو تدخل فكري وسياسي يهدف إلى تفكيك الأساطير الأوروبية المركزية التي تغذي أيديولوجيات التفوق الحضاري.

ترتكز أطروحة الكتاب على فكرة أن “الحضارة الغربية” كما نعرفها اليوم لم تنشأ من تطور داخلي معزول في اليونان وروما، بل هي نتيجة لشبكة معقدة وممتدة من التبادلات الثقافية والتجارية والتكنولوجية والعسكرية التي ربطت المجتمعات القديمة على مدى 4000 عام (من العصر البرونزي إلى عصر الاستكشاف). وتؤكد كوين أن أوروبا كانت في كثير من الأحيان “هامشية” في هذه الشبكات الأوسع، وأن الأفكار والمؤسسات والتقنيات التي نعتبرها “غربية” (مثل الكتابة الأبجدية، والأنظمة القانونية، والفنون، والملاحة) نشأت أو تطورت من خلال الاقتباس والتكيف من ثقافات أخرى، بما في ذلك تلك التي اعتُبرت خصومًا أو “شرقية”. وبناءً على ذلك، فإن السردية التي تجعل من الغرب كياناً “متفرداً” أو “معجزة ذاتية الصنع” هي سردية خاطئة ومضللة تاريخياً، بل وخطيرة لأنها تُستخدم لتبرير الهيمنة والتميز.

المحاور الأساسية

الكتاب مقسم إلى مقدمة و30 فصلاً تتبع خطاً زمنياً وموضوعياً. يمكن تلخيص محاوره الرئيسية في التيارات التالية:

1- تفكيك أسطورة اليونان وروما: يبدأ الكتاب من العصر البرونزي (حوالي 2000 ق.م) في ميناء جبيل (لبنان)، ويوضح كيف كانت شبكات التجارة في البحر المتوسط تنقل المواد والأفكار، وتؤدي إلى اختلاط ثقافي كبير قبل صعود اليونان بكثير. ويُظهر أن الإغريق والرومان أنفسهم لم يروا ثقافتهم ككيان منعزل، بل كانوا على دراية واسعة واقتبسوا من الحضارات المجاورة.

2- الهوية الغربية كنتاج حديث: يجادل الكتاب بأن فكرة وجود “أوروبا” أو “الغرب” كعالم مسيحي متماسك ومنفصل عن “الشرق” هي فكرة حديثة نسبياً، وليست متجذرة في العصور القديمة. في العصر البرونزي والحديدي، كانت الإمبراطوريات تعمل على دمج الشعوب عبر الترحيل والتهجين، وكان الانتماء للجماعة قابلاً للتغيير أكثر مما نتصور.

3- التبادل بدلاً من الصراع الحضاري: بدلاً من نظريات “صراع الحضارات”، يُبرز الكتاب أن الصراعات والحروب كانت أيضاً لحظات تحول وتعلم، حيث كان الطرفان يتبادلان التقنيات والأفكار. فالتاريخ هو سلسلة من “التشابكات” والتبادلات، وليس صعوداً وسقوطاً لحضارات معزولة.

4- مساهمات العالم غير الغربي: يخصص الكتاب مساحات واسعة لتأثير الحضارات الأخرى على ما أصبح لاحقاً “الغرب”. يذكر كيف وصلت الأبجدية من العمال الفينيقيين في مصر، وكيف انتقلت الأرقام الهندية إلى أوروبا عبر العالم العربي.

5- نقد “التفكير الحضاري”: تعتبر كوين أن “التفكير الحضاري” نفسه هو العدو، لأنه يقسم العالم إلى كتل منفصلة ومتجانسة (غربية، إسلامية، أفريقية، صينية)، ويستخدم ذلك لتبرير السياسات الحديثة.

الاستقبال النقدي

حظي الكتاب بإشادة واسعة من النقاد والمؤرخين لجرأته في تحدي السرديات الراسخة، وجمعه بين السرد الممتع والعمق الأكاديمي. وُصف بأنه “عمل تاريخي مراجعي من الطراز الأول” و”سرد مذهل وموسوعي”. أشاد النقاد بقدرته على تجنب “التحيز الأوروبي المركزي” (Eurocentric biases) الذي تعاني منه الكثير من الكتابات التاريخية التقليدية، وبتسليطه الضوء على الروابط بين المناطق والحقب التي عادة ما تُدرس بشكل منفصل. في المقابل، أشار بعض القراء إلى أن الكتاب، رغم أهميته، يتطلب تركيزاً كبيراً بسبب كثافة المعلومات وتشعبها على مدى 4000 عام، وقد يجد القارئ غير المتخصص صعوبة في متابعة خيوط السرد الكثيفة. لكن يبقى الإجماع على أنه إضافة نوعية ومهمة للمكتبة التاريخية العالمية.

المغزى الفكري

يحمل الكتاب مغازٍ فكرية وسياسية عميقة تتجاوز التأريخ:

الهوية ليست جوهراً ثابتاً: الهويات الجماعية (مثل “الغرب”) هي نتاج تاريخي من التفاعل والاقتباس، وليست جوهراً بيولوجياً أو ثقافياً ثابتاً. محاولة تقديمها ككيانات نقية ومنفصلة هي عملية سياسية وليست تاريخية.

رفض التفوق الحضاري: بتفكيك أسطورة “المعجزة الغربية”، يسحب الكتاب البساط من تحت أي أيديولوجيا تبرر التفوق العرقي أو الثقافي أو الاستعماري استناداً إلى أصالة أو تفرد مفترض.

التاريخ كشبكة: التاريخ البشري هو أشبه بشبكة معقدة من الاتصالات، وليس خطاً مستقيماً لتطور حضارة واحدة. فهم أي ثقافة يتطلب النظر إلى محيطها وعلاقاتها، وليس إلى خصائصها الداخلية فقط.

هامش توضيحي وتوسع لغير المتخصصين: «التفكير الحضاري» و”المركزية الأوروبية”.

أولاً: ما معنى ” التفكير الحضاري”

التعريف العميق: هو نمط من التفكير يفترض أن العالم مقسم إلى “حضارات” منفصلة ومتميزة (مثل الحضارة الغربية، الإسلامية، الصينية، الأفريقية)، وأن لكل منها جوهر ثابت وخصائص متأصلة لا تتغير، وأن تاريخ العالم هو صراع أو تعاقب بين هذه الكتل المنفصلة. هذا التفكير يتجاهل التداخل الهائل والتبادل المستمر بين الثقافات عبر التاريخ.

مثال توضيحي: أن تعتقد أن “الفلسفة” هي اختراع يوناني خالص، وأن “الرياضيات” اختراع غربي، بينما الحقيقة أن الإغريق تأثروا بالفلسفة المصرية والشرقية، وأن الأرقام التي نستخدمها (0-9) أصلها هندي وانتقلت عبر العالم العربي. هذا الاعتقاد هو “تفكير حضاري” يختزل تاريخاً معقداً في كبسولة واحدة.

ثانياً: ما معنى ” المركزية الأوروبية”

التعريف العميق: هي نزعة في كتابة التاريخ والثقافة تجعل من أوروبا (والغرب لاحقاً) المركز والمحرك الرئيسي للأحداث، وتُهمش أو تُقلل من دور الشعوب والحضارات الأخرى. في هذه الرؤية، تاريخ العالم هو تاريخ صعود أوروبا، وكل ما حدث خارجها يُقاس بمدى تأثره بها أو مساهمته في تقدمها.

مثال توضيحي: أن تبدأ كتب التاريخ الحديث من “عصر النهضة الأوروبية” وكأن التاريخ لم يكن يحدث في الصين أو الهند أو العالم الإسلامي في تلك الفترة. كتاب كوين يحاول تصحيح هذا الميل من خلال إظهار أن أوروبا كانت في كثير من الأحيان “هامشية” في شبكات التجارة والتبادل العالمية، وأنها تعلمت من الآخرين بقدر ما علمتهم.

الخلاصه

“كيف صنع العالم الغرب” هو كتاب ضروري لكل من يريد فهم كيف تشكلت الهوية الغربية فعلياً، بعيداً عن الأساطير المريحة. إنه لا يقلل من شأن الإنجازات الأوروبية، بل يعيدها إلى سياقها العالمي الحقيقي، ويُظهر أنها كانت ممكنة فقط بفضل شبكة هائلة من التبادلات مع أفريقيا وآسيا والشرق الأوسط. من خلال تفكيكه لـ “التفكير الحضاري”، يقدم الكتاب ليس فقط تصحيحاً تاريخياً، بل أداة فكرية لمقاومة السرديات الشوفينية التي لا تزال تؤثر على السياسة والثقافة اليوم. إنه دعوة لفهم التاريخ كتاريخ للاتصال والتبادل، وليس للعزلة والتفوق.

يطرح كتاب جوزفين كوين فكرة مثيرة للجدل: أن “الحضارة الغربية” كما نعرفها هي نتاج عالمي وليست إنجازاً أوروبياً خالصاً، وأن فكرة “التفوق الحضاري” هي أسطورة حديثة.

* التفكير الحضاري: تقسيم العالم إلى كتل منفصلة ونقية، وهو وهم تاريخي

* المركزية الأوروبية: رؤية التاريخ وكأنه من صنع أوروبا وحدها

المغزى الأعمق: فهم أن “الغرب” لم يصنع نفسه، بل صنعه العالم من خلال آلاف السنين من الاتصال. الاعتراف بذلك لا يقلل من شأن أي ثقافة، بل يثري فهمنا للتاريخ الإنساني ككل.

 ———————————

جوزفين كوين

هي مؤرخة بريطانية-أيرلندية وأستاذة التاريخ القديم في جامعة أكسفورد. وهي باحثة بارزة في تاريخ البحر المتوسط القديم والفينيقيين، ولها مؤلفات سابقة في هذا المجال. اشتهرت بقدرتها على تقديم تاريخ عالمي معقد بأسلوب سردي جذاب، مع الالتزام بالدقة الأكاديمية والصرامة المنهجية. يعكس كتابها هذا التزاماً واضحاً بتفكيك المركزية الأوروبية في دراسة التاريخ، وتقديم رؤية أكثر عالمية وترابطاً للماضي البشري.